Зображення 1 з 19
Якщо ви шукаєте безкоштовний додаток для перекладу для свого смартфона або планшета, ви, ймовірно, будете вражені наявною кількістю.
Тому замість того, щоб залишити вас боротися зі своєю іспанською та ламати голову над польською, PC Pro пробирався через програми для iOS, Android і Windows Phone, щоб вибрати найкращі доступні безкоштовні інструменти перекладу.
Найкращий безкоштовний додаток для перекладу для точності
Перекладач Google: Android, iOS та Windows Phone
Коли справа доходить до точності, Google Translate все ще є найкращим безкоштовним інструментом, будь то онлайн або у формі програми. Незважаючи на те, що він бореться з довшими, складнішими реченнями, для швидкої перевірки фраз або слів, він все одно перевершує всі інші протестовані програми.
Він також є найбільш повним; не було жодної мови, яку б вона не розпізнала чи не могла перекласти.
Найкращий безкоштовний додаток для розпізнавання голосу
Говоріть і перекладайте: iOS
Speak&Translate чудово підходить для розпізнавання та перекладу мовлення.
Виберіть дві свої мови на бічній панелі, торкніться прапорця мови, якою ви розмовляєте, і скажіть, що ви хочете перекласти. Потім програма покаже на екрані те, що вона почула, і прочитає переклад, який також відображається на екрані.
Однією з головних переваг цього додатка для перекладу є те, що він пропонує різні діалекти однієї мови – доступні чотири версії англійської та по дві французької, іспанської та португальської.
Це особливо корисно для нас, британців, оскільки англійська мова лише для США часто збивається з пантелику через наші яскраві акценти.
Ця програма перевершує всі інші, коли справа доходить до розпізнавання голосу. Він легко розумів наші тестові речення, але коли в перший раз він інтерпретував нас неправильно, зазвичай достатньо було другої спроби, щоб виправити це.
Е, не зовсім…
Набагато краще
Інтерфейс користувача також естетично приємний і простий у використанні.
Єдине серйозне обмеження полягає в діапазоні доступних мов – ми не змогли перевірити жодну з індійських мов – і те, що голос дуже роботизований. Як не дивно, він також перераховує африкаанс як «африканський».
Також варто відзначити той факт, що Speak&Translate стикався з довшими, складнішими реченнями. Однак для простих перекладів у стилі «розмовника» це не можна дорікати, і точність перекладу також надзвичайно висока.
Найкращий універсальний додаток для безкоштовного перекладу
Перекладач Bing: Windows Phone
Bing Translator був далеко не найкращим безкоштовним додатком для перекладу «все в одному», який ми пробували; прикро, що він доступний лише на Windows Phone.
Додаток приймає фрази для перекладу за допомогою клавіатури, камери та розпізнавання голосу, а офлайн-пакети можна завантажити та отримати доступ, якщо у вас немає з’єднання з Інтернетом – це зручно, коли ви подорожуєте.
Крім того, хоча він не такий вичерпний, як список мов Google Translate, він має солідний вибір, що охоплює хороший географічний діапазон.
Ми виявили, що функція камери є особливо крутою, хоча вам потрібно переконатися, що слова у вас правильно підібрані, щоб отримати сенсовий переклад.
Хоча дуже добре мати програму, яка є настільки повною, включаючи офлайн-функціонал, наша єдина скарга полягала в тому, що аспект розпізнавання голосу обмежений чотирма мовами континентальної Європи, а також англійською в США та Великобританії.
Найкращий безкоштовний додаток для перекладу для ярликів
Translate Pro: iOS
Translate Pro — це проста у використанні програма, яку, як і інші програми, що розглядаються тут, можна використовувати для миттєвого перекладу, але також має меню в стилі розмовника зліва.
Категорії включають торг, замовлення їжі та напоїв, подорожі та навіть романтику – хоча ми не можемо не думати, що витягти свій iPhone, перш ніж запитати «чи можу я поцілувати вас?» може трохи зіпсувати настрій.
Також легко вибрати будь-яку з 50 доступних мов і перемикатися вперед і назад між вибраними.
Два основних недоліки програми полягають у тому, що лише 11 мов у базі даних Translate Pro включено у формат «розмовника», а кількість символів, які ви можете ввести, обмежена. Це може залишити вас з усіченими реченнями або словами (“Neth” має бути “Нідерландами”) або зіпсуватися з граматикою деяких мов, якщо ви вирішите розділити речення на дві частини.
Програми для перекладу: барабанний барабан
Жодна програма для перекладу не буде на 100% бездоганною.
У Translate Pro наш коментар нашому фінському співучаснику тестування про те, що Північна Корея, як повідомляється, виграла чемпіонат світу, був «розумовим», був перекладений як «духовний», тоді як завдяки Google Translate ми повідомили нашому турецькому співавтору, що в когось є суд. дата, а не «випробування» у сенсі перевірки чогось.
Хоча ми виявили, що більшість результатів тестування програм та онлайн-інструментів дають вам суть того, що ви намагалися перекласти, на відміну від чогось, що було граматично досконалим, якщо врахувати результати машинного перекладу в минулому, це свідчення того, як далеко просунулися технології, що це були єдині ревучі.
Як ми тестували найкращі безкоштовні програми для перекладу
PC Pro протестував ряд додатків на iOS, Android і Windows Phone, коли англійська мова, яка є рідною у Великобританії, розмовляє (і друкує) мовою арабської, фінської, французької, гінді, каннада, іспанської, тамільської, телугу та турецької мови.
Ми вибрали ці мови, щоб переконатися, що існує хороший набір систем письма та перевірених граматики.
Усі програми були протестовані дев’ятьма вищеназваними мовами, за умови, що цільова мова була доступною, щоб протестувати на рівних ігрових умовах і знайти ті, які, на нашу думку, працюють найкраще.
Жодні логографічні мови (наприклад, японська або китайська) не тестувалися, оскільки ми не змогли знайти носія мови вчасно для нашого випробування.
