Якщо ви не володієте японською мовою, вам знадобляться субтитри, щоб зрозуміти ваше аніме. На щастя, Crunchyroll пропонує до дев’яти мовних варіантів для більшості своїх потокових відео. Кількома простими натисканнями кнопки ви можете дивитися улюблені шоу, не пропускаючи жодного удару.
Однак є кілька винятків та обмежень щодо їх можливостей субтитрів. Все залежить від ліцензійної угоди, яку Crunchyroll має з компанією, яка володіє правами на розповсюдження.
Дізнайтеся більше про ввімкнення субтитрів для ваших відеопотоків і отримайте максимум від своїх улюблених шоу.
Доступність субтитрів на Crunchyroll
Субтитри доступні для більшості потокового вмісту Crunchyroll, особливо якщо шоу відносно нові. У старих шоу, як правило, доступна лише одна мова субтитрів, і зазвичай це англійська. Але чим новіше шоу, тим більша ймовірність, що воно буде доступне на більшості з дев’яти мов, які підтримує Crunchyroll.
Виняток становлять дубльовані відео.
У випадку дубльованого аудіо, немає параметрів закритих субтитрів англійською чи іншою мовою.
Крім того, субтитри автоматично застосовуються до відео, які ви переглядаєте, залежно від вашого географічного регіону. Ви завжди можете змінити мову субтитрів або повністю вимкнути їх, якщо відео містить м’які субтитри. Однак вам рідко доводиться перемикати субтитри на «Увімкнено», оскільки потоковий сервіс автоматично припускає, що ви не знаєте японську мову.
Увімкніть субтитри через веб-браузер
Якщо ви використовуєте Crunchyroll у веб-браузері, ви можете змінити субтитри безпосередньо з відеопотоку.
Спочатку натисніть на маленький значок шестерні біля нижнього правого боку екрана відео. Відкриється меню налаштувань. Звідти прокрутіть униз і виберіть Субтитри/CC, щоб відкрити параметри мови.
Залежно від видавця шоу ви можете побачити всі дев’ять підтримуваних мов або лише пару. Це різниться від шоу до шоу.
Увімкніть субтитри через додаток Crunchyroll (ПК)
Використання програми Crunchyroll дещо відрізняється, якщо ви хочете ввімкнути субтитри для своїх відео. Замість того, щоб змінювати субтитри для кожного відео, програма дозволяє зробити це для всіх ваших відео за кілька простих кроків.
Спочатку відкрийте програму Crunchyroll і переконайтеся, що ви ввійшли в систему. Перейдіть до значка головного меню або трьох горизонтальних ліній у верхньому лівому куті екрана. Коли ви натискаєте головне меню, у вас є дуже мало варіантів на вибір, але це нормально, тому що вам потрібен лише параметр «Налаштування».
У розділі «Загальні» меню «Налаштування» ви побачите три варіанти. Натисніть «Мова субтитрів», а потім виберіть потрібну мову. Ваші нові субтитри будуть готові наступного разу, коли ви відтворите відео, і мова також змінить переклади назв епізодів.
Увімкнення субтитрів через консоль
Ви можете перемикати мову субтитрів, якщо дивитеся шоу за допомогою консолі, як-от Xbox або PlayStation. Однак ви не можете ввімкнути або вимкнути субтитри.
Щоб змінити мову субтитрів:
- Перейдіть до меню
- Прокрутіть вниз і натисніть на опцію Налаштування
- Оберіть мову
- Вихід з меню
Зміни, внесені таким чином, впливають лише на відеопотоки, а не на сам інтерфейс програми. Якщо ви хочете змінити мову програми, вам потрібно внести ці зміни через систему консолі.
Крім того, зміна мови не обов’язково гарантує, що у вашому шоу будуть доступні субтитри. Він змінюється залежно від ліцензійних угод між Crunchyroll та дистриб’ютором. Якщо ви виберете мову, яка недоступна для всіх елементів у вашій черзі, вона не відобразиться у вашому списку.
Тому, якщо ви бачите, що деякі з ваших шоу відсутні у вашій черзі, не хвилюйтеся. Вони не пішли назавжди. Ці шоу можуть не мати субтитрів вибраною вами мовою.
Отримайте правильні субтитри правильною мовою
Через географічні обмеження ліцензування Crunchyroll не може запропонувати всі шоу у своїй бібліотеці всіма дев’ятьма мовами. Але вони підходять досить близько!
Ви можете дізнатися, чи має шоу субтитри певною мовою, перейшовши на сторінку інформації. У правій частині вікна під описом знаходиться список мов, які підтримуються для цієї серії. Якщо ви не бачите свою мову відразу, продовжуйте перевіряти. Ліцензійні угоди постійно змінюються.
Чи можете ви поділитися історією про отримання ваших субтитрів прямо на Crunchyroll? Дайте нам знати в розділі коментарів нижче.
