Погані субтитри дратують і надто поширені. Ви не можете розслабитися і насолоджуватися фільмом чи шоу, якщо текст неправильний або субтитри не вчасно.

Якщо ви натрапили на незадовільні субтитри, ваш новий крок, ймовірно, полягає в тому, щоб завантажити новий файл субтитрів або спробувати змусити його працювати через ваш відеопрогравач (GOM Player, VLC Media, Windows Media Player тощо).

Якщо субтитри потрібно прискорити або сповільнити, можна просто скористатися відеопрогравачем. Але що робити, якщо сам текст потребує змін? Або якщо час субтитрів занадто непостійний, щоб його можна було виправити за допомогою відеопрогравача?

Ця стаття покаже вам, як ви можете легко редагувати та виправляти свої субтитри, відкриваючи їхні файли SRT. Спочатку розглянемо основи.

Що таке файли SRT?

SRT (SubRip Text) — це тип файлу, який використовується для субтитрів.

Субтитри в основному записуються як звичайні текстові файли. Якщо ви збережете їх із розширенням SRT замість TXT, ви зробите їх доступними для читання програмами відеопрогравача.

1. Почніть зі створення нового файлу за допомогою вибраного текстового редактора, ви можете залишити файл порожнім або щось написати в ньому.
2. Тепер збережіть файл із розширенням .srt, файл має назву yoursubtitle.srt у цьому прикладі.
3. Після того, як ви збережете текст, який ви написали як файл SRT, ви, ймовірно, помітите, що його значок змінився на значок вашого відеопрогравача за замовчуванням (це трапляється не завжди, оскільки це залежить від відеопрогравача, який ви використовуєте).

Як ви можете редагувати файл SRT?

Якщо є помилки, такі як друкарські помилки, затримки або помилки перекладу, які ви хотіли б змінити у своїх субтитрах, ви можете спробувати різні інструменти. Все, що вам потрібно зробити, це відкрити файл SRT, внести зміни та зберегти його.

Ось деякі інструменти, які дозволяють це зробити.

Блокнот

Використання «Блокнота» — це, мабуть, найпростіший спосіб виправити субтитри шляхом редагування файлу SRT. Вам не потрібно завантажувати та встановлювати Блокнот, оскільки він попередньо встановлений на кожному ПК. На Mac замість цього можна використовувати TextEdit.

Отже, першим кроком є ​​відкриття файлу SRT, який ви хочете відредагувати. Коли ви спробуєте двічі клацнути файл SRT, ви помітите, що ваша система не знає, як його відкрити через розширення SRT. Оскільки жодна з програм за замовчуванням не розпізнає цей тип файлів, вам потрібно вибрати програму вручну.

1. Клацніть правою кнопкою миші файл SRT, а потім виберіть Відкрити за допомогою варіант. Ви повинні бачити Блокнот у списку його програм, але якщо це не так, натисніть на Виберіть Програма за замовчуванням і знайдіть Блокнот.
2. Тепер, коли ви відкрили файл, який хочете змінити, у вас є доступ до його вмісту. Звідти ви зможете побачити, що файл SRT складається з міток часу та самого тексту. Все, що вам потрібно зробити зараз, це внести потрібні зміни та зберегти файл.

Пам’ятайте, що ви не можете змінити розширення файлу. Щоб ваш відеопрогравач розпізнавав його, він має залишатися SRT.

Якщо у вас встановлений Notepad++ (який зазвичай використовується для програмування), ви також можете використовувати його. Блокнот++ буде відображатися в першому меню, коли ви клацнете правою кнопкою миші на файлі SRT.

Студія відеоконвертера

Video Converter Studio дозволяє творити дива з вашими фільмами. Ви можете конвертувати свій фільм у різні формати без втрати якості зображення. Це також дозволяє відтворювати фільм і налаштовувати свій досвід перегляду.

Коли справа доходить до редагування субтитрів, ця програма пропонує безліч цікавих функцій. Наприклад, ви можете змінити колір, шрифт, стиль, розташування та ефекти субтитрів. Ви також можете використовувати цю програму для редагування файлу SRT.

1. Для цього запустіть Video Converter Studio і додайте відеофайл.
2. Після цього натисніть на Редагувати і виберіть Підзаголовок.
3. Далі натисніть на Додати субтитри і знайдіть файл SRT, який потрібно включити.
4. Після вибору файлу SRT натисніть кнопку Т кнопку. Це відкриє вікно, де ви зможете змінити характеристики субтитрів.

Ви можете завантажити це програмне забезпечення тут.

Майстерня субтитрів

Subtitle Workshop — це програма, яка підтримує відкриття, редагування та конвертування файлів різних типів. Він має величезну бібліотеку Subtitle API, яка наразі має понад 60 форматів субтитрів.

Інтерфейс досить зручний для користувачів, тому у вас не виникне проблем з розгадкою цього програмного забезпечення.

1. Щоб відкрити та відредагувати файл SRT, відкрийте програму та виберіть Файл.
2. Потім натисніть на Завантажити субтитри і виберіть файл SRT, який потрібно змінити.
3. Тепер перейдіть до Фільм, натисніть на відчинено і виберіть відповідне відео. Після того, як ви це зробите, ви будете готові редагувати та зберігати свої субтитри.
4. Виберіть Редагувати а потім виберіть категорію, яку потрібно змінити (Субтитри, Переклад, Тексти, або Таймінги).

Використання Subtitle Workshop не тільки є простим та ефективним, але й безкоштовним для завантаження. Ви можете завантажити семінар субтитрів тут.

Насолоджуйтесь улюбленими фільмами

Тепер ви знаєте, що робити, якщо натрапите на пошкоджені субтитри фільму. І якщо ви хочете випробувати себе як творця субтитрів, вищезгадані інструменти можуть стати великою допомогою. Існує багато інших інструментів, які ви можете використовувати для тієї ж мети, але ті, що в нашому списку, безумовно, є надійним вибором.

Чи є у вас інструмент, який ви вважаєте корисним для редагування файлів SRT? Прокоментуйте нижче та повідомте нам про це.